日本薄膜加工技术展首次登陆中国，主办方谈展会目的及意义

gds

日本薄膜加工技术展首次登陆中国，主办方谈展会目的及意义
/ E2 {( y1 w6 @( V8 J0 M4 V  e! K) ^

5 ?8 H/ v# D" G# N9 `8 `4 I“Covertech JAPAN 2011”会场内设置了用于介绍“Convertech China 2011（高性能薄膜加工技术展）”的展台。（点击放大）
　　日本薄膜加工技术展会“Convertech JAPAN”将登陆中国。将以“Convertech China（高性能薄膜加工技术展）”的名称于2011年7月6～9日首次在上海举办。作为显示器及电池的要素部件，并且广泛用于食品及药品包装等的高性能薄膜是日本厂商具有优势的领域。那么，日本为何要在中国举办高性能薄膜展会呢？日前，记者就该展会的目的及意义，在“Covertech JAPAN 2011”（2011年2月16～18日，东京有明国际会展中心）的会场上采访了身为主办方的日本加工技术研究会。（采访人：田中 直树）
——日本薄膜加工技术展会“Convertech”将于2011年首次在中国举办，其目的是什么？
　　Convertech是以裁切纸张、薄膜及金属箔等较薄材料，并在上面进行印刷的加工技术为中心的展会。从2007年起每年在日本举行一次，包括作为其前身的展会在内，已经拥有超过20年的历史。2011年7月将以“Convertech China”的名称首次在上海举办。
　　薄膜加工产业在食品及药品的包装材料印刷领域取得了长足发展。之后还拓展到了显示器及电池领域，市场不断扩大。今后以中国为代表的新兴国家的市场将实现大幅增长。
/ V: f% v2 H. Y　　从食品及药品用包装材料来说，日本及美国等发达国家大量使用称为软包装的高性能薄膜，这种薄膜的比例占包装材料整体的65～70％。这种材料也就是为了防止内容物受潮而蒸镀有铝层，或表面经过彩色印刷处理的塑料袋。而中国不同，其使用比例目前只有整体的10％。多数场合下商家都使用纸袋或塑料袋，或者不加包装直接销售商品。也就是说，还有90％的市场有待开发，蕴藏着庞大的潜在需求。而且其他领域也一样，比如液晶显示器的制造今后将在中国全面展开。可以说，这正是日本的高水平薄膜加工技术出击的最佳时机。
# d# g$ R% i( |　　日本的薄膜厂商、加工装置厂商及印刷公司大多都是中小规模的企业，大企业只占其中一部分。虽然中小规模的企业都知道必须要进军中国，但实际上仅靠一已之力很难打入中国市场。因此，为了给中小规模的企业提供能够展示自己的平台，日本加工技术研究会决定在中国举办展会。
6 v- X# ~1 m* a/ C+ a——中国方面有何看法？
* z( [5 x1 b- Z) B! b　　从中国的政策可以看出，他们对提高技术实力，向尖端水平迈进持积极态度。迄今中国以“引进机械设备投入运转，并将制造出来的产品对外出口”这一简单的组装产业为重点。不过，随着经济的发展，人工费也在不断上升。而且最近还出现了以低于中国的低廉人工费进行制造的国家及地区。
　　在这一背景下，中国认为“向附加值更高的产业转移十分重要”。现在向中国宣传日本先进的薄膜加工技术的话，对日本厂商而言是挖掘需求的好机会。
——请介绍一下预定7月份举行的Convertech China 2011的概要。
$ |0 x2 O$ I/ j1 D3 G1 L　　将于2011年7月6～9日在上海新国际博览中心举行。将展出光学薄膜、锂离子充电电池用隔膜等电子用薄膜、具有生物降解性及气体阻隔性的软包装用薄膜，以及涂布装置及印刷机等薄膜加工机械等。截止2010年12月底，已有日本的35家薄膜材料相关公司、60家加工机械、设备及技术公司，以及韩国的5家公司、台湾的3家公司预定参展。
, {# j* g0 B. Q9 v& B" p  b　　上海新国际博览中心共有11个展厅，Convertech China将在其中的E5展厅举办。另外，中国的印刷相关展会“上海国际印刷包装纸业展（PPP Expo）”也将同时举办。该展会以纸张印刷及出版相关内容为中心，与侧重薄膜加工技术的Convertech不同，不过两个展会都涉及“在较薄材料上进行加工”这一基础性的部分，在这一点上具有共通性。两个展会同时举行的话，可实现乘积效应。
5 Z! g  q; `+ T5 y0 [　　此外，“上海国际广告技术设备展（AD & SIGN & DISPLAY Expo）”、“上海国际照明展（Lighting Expo）”及“中国（上海）国际LED产业技术展暨LED发光体及城市照明展”等也将同时举行。所有同时举行的展会的总到场人数预计将达到10万人。
; [8 J- J' M+ V- n  f! Z■日文原文
フィルム加工の展示会を初めて中国で開催へ，狙いを主催者に聞く